Gastric extranodal marginal zone B-cell lymphoma of mucosa-associated lymphoid tissue (MZL-MALT) is speculated to be immune mediated and is notable for responding to treatment by Helicobacter pylori eradication. However, the gastric MZL-MALT with t(11;18)(q21;q21) has been shown to be resistant to treatment by H. pylori eradication. We studied the molecular, immunohistochemical, and histological aspects of 48 cases of gastric MZL-MALT and used a reverse transcription real-time PCR assay to assess the presence of a t(11;18)(q21;q21) in formalin-fixed, paraffin-embedded tissue. Florescence in situ hybridization for t(11:18)(q21;q21) was used to confirm the real-time PCR results. Three distinct morphological subtypes were recognized: monocytoid, small lymphocytic, and plasmacytoid. Morphology, immunophenotype, and immunoglobulin heavy chain (IgH) gene rearrangement were correlated with the results of the t(11:18)(q21;q21) assay. Of the 48 analyzed cases, 15 (31%) were positive for t(11;18)(q21;q21) and 33 (69%) were monoclonal for IgH gene rearrangement. Of the 15, 13 (87%) cases with t(11;18)(q21;q21) translocation showed IgH gene rearrangement by PCR. Of the 33 t(11;18)(q21;q21)-negative cases tested, 20 cases (61%) showed IgH gene rearrangement. The 15 t(11;18)(q21;q21) translocation-positive cases had either monocytoid (12 of 15) or small lymphocytic morphology (3 of 15). Aberrant expression of CD43 was observed in 8 of 15 (53%) t(11;18)(q21;q21)-positive cases and 21 of 31 (68%) t(11;18)(q21;q21)-negative cases. Our data show that t(11;18)(q21;q21)-positive MZL-MALTs frequently show monocytoid morphology, less often small lymphocytic morphology, and not purely plasmacytoid morphology. Identification of a t(11;18)(q21;q21) by reverse transcription real-time PCR is highly specific for MZL-MALT and helps in the diagnosis of MZL-MALT. Studying the correlation between this translocation and morphological features may increase our understanding of the role of this translocation in the pathogenesis and the clinical behavior of gastric MZL-MALT.